Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Maani atuartut 600-upput ilinniartitsisullu 50-iullutik. |
| Translation: | There are 600 students and 50 teachers here. |
| maani | atuartut | 600-upput | ilinniartitsisullu | 50-iullutik | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {mat}D | D{LOC} | {atuvaqðuq}N | N{ABS.pl} | {?} | N{-u}V | V{IND.3pl} | {əlitniaqtətciðuq}N | N{ABS.pl} | *{lu} | {?} | N{-u}V | V{CONT.4pl} |
Comment
Literally: 'They are 600 students, and they are 50 teachers here'. The students resp. teachers are the actual subjects, but in English we would more naturally use the impersonal 'there'.