Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Ualikkut Sara allaffimmi sulisarpoq allakkat nutserlugit kalaallisut qallunaatulluunniit. |
| Translation: | In the afternoon Sara works in the office translating Greenlandic or Danish letters. |
| ualikkut | Sara | allaffimmi | sulisarpoq | allakkat | nutserlugit | kalaallisut | qallunaatulluunniit | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {ualiq}N | N{VIA.sg} | {?} | N{ABS.sg} | {aŋlakvik}N | N{LOC.sg} | {suli}V | V{ðaq}V | V{IND.3sg} | {aŋlagaq}N | N{ABS.sg} | {?} | V{CONT.any/3pl} | {kalaallisut} | {qavlunaatut} | *{luunniit} |
| afternoon | writing desk; office | Actor works |
Subject recurring/habitually Vb; remember to Vb! |
letter (mail) | (in) Greenlandic | (in) Danish | or; any-; not even/at all; even though | ||||||||