Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Maanna annernarpoq, kisianni ajussanngilaq, erniinnaq inissaanga. |
| Translation: | It hurts now but it will be okay, I will be done right away. |
| maanna | annernarpoq | kisianni | ajussanngilaq | erniinnaq | inissaanga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {maətna} | {atniq}V | V{naq}V | V{IND.3sg} | {kəsiatni} | {ajuq}V | V{ssa}V | V{ŋŋit}V | V{IND.3sg} | {əqniinnaq}N | {inəq}V | V{ssa}V | V{IND.1sg} |
| now; nowadays; in this moment | Actor feels pain |
'it=Patient is (such as to be) Vb'able' |
but; although | Actor is bad; Actor is broken/not working/out of order; Agent cannot handle/is useless against Patient |
Subject shall Vb (future) |
not Vb; definitely Vb | soon; shortly; immediately | Agent has finished Patient; Agent=Actor has finished; Patient=Actor is finished; Actor is fully grown/developed; Actor has reached orgasm |
Subject shall Vb (future) |
|||