Sentence analysis

Line
Text: Elsep Kattaap kilernera nutaamik mattuserpaa.
Translation: Else puts a new bangage on Kattak's cut.


Elsep Kattaap kilernera nutaamik mattuserpaa
{?} N{ERG.sg} {?} N{ERG.sg} {?} N{ABS.3sg/sg} {?} N{INS.sg} {mattutə}N N{-liq}V V{IND.3sg/3sg}
bandage; dressing (of wound) Agent provides Patient with N; Agent provides himself with N; Actor=Agent turns N; Agent gets the Nth, after having gotten the N-1


Comment

Note that the combination {mattutə}N + N{-liq}V ⇒ mattuser- is due to replacivity of the affix, causing /təl/ ⇒ /s/.