Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Napparsimmavimmi init ilaat nakorsiartarfiuvoq. |
| Translation: | One of the rooms in the hospital is an outpatient clinic. |
| napparsimmavimmi | init | ilaat | nakorsiartarfiuvoq | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {nappaqsimmavik}N | N{LOC.sg} | {ənə}N | N{ERG.pl} | {ila}N | N{ABS.3pl/sg} | {nakuqsiaq}V | V{ðaq}V | V{(v)vik}N | N{-u}V | V{IND.3sg} |
| infirmary; hospital | room; space; place (of residence); dwelling; nest; lair; den; trace; impression | part/member | Actor goes to the doctor |
Subject recurring/habitually Vb; remember to Vb! |
place where one Vb; time when one Vb's; person who is Vb'ed | Actor is an N (copula) |
||||
Comment
Note: we translate nakorsiartarfik here as 'clinic', but this combination is not lexicalised in the kalaallisut dictionaries, so we accordingly split it into its constituent parts. THe literal meaning is thus: 'place where one habitually goes to the doctor'.