Sentence analysis

Line
Text: Ullaakkut nalunaaqutaq qulaaluaniit aqqanermut nakorsiartut aggertarput.
Translation: The patients come in the morning from 9 to 11 o'clock.


ullaakkut nalunaaqutaq qulaaluaniit aqqanermut nakorsiartut aggertarput
{umlaaq}N N{VIA.sg} {nalunaiqutaq}N N{ABS.sg} {quləiluaq}N N{ABL.pl} {atqanəq}N N{ALL.sg} {nakuqsiaq}V V{ðuq}N N{ABS.pl} {aggiq}V V{ðaq}V V{IND.3pl}
morning; this morning watch; sign; mark; marker; sight nine; ninth eleven (number) Actor goes to the doctor One who/that Vb (intransitive participle). Actor comes/approaches (from N@ABL) Subject recurring/habitually Vb; remember to Vb!


Comment

Note: we translate nakorsiartut as 'patients' here, but the literal meaning is just 'those who go to the doctor', i.e. because they seek medical treatment. Thus, they are not necessarily 'patients' in the narrow sense, and the combination is not lexicalised. A more direct translation would therefore have been 'the doctor-goers'.