Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Sarap nakorsap oqaasii kalaallisuunngortittarpai, aamma nakorsiartut oqaasii qallunaatuunngortittarpai. |
| Translation: | Sara translates the doctors words to Greenlandic and translates the patients' words to Danish. |
| Sarap | nakorsap | oqaasii | kalaallisuunngortittarpai | aamma | nakorsiartut | oqasii | qallunaatuunngortittarpai | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {?} | N{ERG.sg} | {nakuqsaq}N | N{ERG.sg} | {uqausiq}N | N{ABS.3sg/pl} | {kalaallisut} | N{ŋŋuq}V | V{tət}V | V{ðaq}V | V{IND.3sg/3pl} | {aamma} | {nakuqsiaq}V | V{ðuq}N | N{ERG.pl} | {uqausiq}N | N{ABS.3pl/pl} | {qavlunaatut} | N{ŋŋuq}V | V{tət}V | V{ðaq}V | V{IND.3sg/3pl} |
| doctor | word; language | (in) Greenlandic | Actor becomes N; it is N o'clock; it is N-day; Agent makes Patient be N |
Agent lets/causes Patient to Vb; Patient is (being) Vb'ed; while Patient Vb'ed; before Patient Vb'ed; Agent thinks that Patient Vb |
Subject recurring/habitually Vb; remember to Vb! |
and; also | Actor goes to the doctor |
One who/that Vb (intransitive participle). | word; language | (in) Danish | Actor becomes N; it is N o'clock; it is N-day; Agent makes Patient be N |
Agent lets/causes Patient to Vb; Patient is (being) Vb'ed; while Patient Vb'ed; before Patient Vb'ed; Agent thinks that Patient Vb |
Subject recurring/habitually Vb; remember to Vb! |
||||||||