Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Maniitsup eqqaani pingasunik nunaqarfeqarpoq, tassaapput Kangaamiut, Napasoq Atammillu. |
| Translation: | There are three settlements in the vicinity of Maniitsoq, they are: Kangaamiut, Napasoq and Atammik. |
| Maniitsup | eqqaani | pingasunik | nunaqarfeqarpoq | tassaapput | Kangaamiut | Napasoq | Atammillu | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {maniitcuq}N | N{ERG.sg} | {ətqaq}N | N{LOC.3sg/sg} | {piŋajuq}N | N{INS.pl} | {nunaqaqvik}N | N{-qaq}V | V{IND.3sg} | {tacc}D | D{EXCL} | N{-u}V | V{IND.3pl} | {?} | N{ABS.pl} | {?} | N{ABS.sg} | {?} | N{ABS.sg} | *{lu} |
| Maniitsoq (town name) | vicinity (of Possessor) |
three; third | town; settlement; inhabited place | there is N; Actor has N |
there it is; it is there; it is this; thus; that is; therefore; so now; stop!; that is enough! | Actor is an N (copula) |
and; we (Subject(s) and I) |
||||||||||||