Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | »Ajunngilaq, taava ilinniartitsisup Pele Barselajsenip ilinniartissavaatit, assut pikkorippoq,« Eliassen oqarpoq. |
| Translation: | »Good, then Teacher Pele Barselajsen shall teach you. He is very proficient.« said Eliassen. |
| ajunngilaq | taava | ilinniartitsisup | Pele Barselajsenip | ilinniartissavaatit | assut | pikkorippoq | Eliassen | oqarpoq | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {ajuq}V | V{ŋŋit}V | V{IND.3sg} | {tauva} | {əlitniaqtətciðuq}N | N{ERG.sg} | {?} | N{ERG.sg} | {əlitniaqtət}V | V{ssa}V | V{IND.3sg/2sg} | {aksut} | {pəkkurik}V | V{IND.3sg} | {?} | N{ABS.sg} | {uqaq}V | V{IND.3sg} |