Sentence analysis
| Line | |
|---|---|
| Text: | Kisianni tassa aappaagu Jaaku periarfissaqarpoq iluamik qallunaatut ilinniarnissaminut. |
| Translation: | However, next year, Jaaku has a chance to properly learn Danish. |
| kisianni | tassa | aappaagu | Jaaku | periarfissaqarpoq | iluamik | qallunaatut | ilinniarnissaminut | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| {kəsiatni} | {tacc}D | D{EXCL} | {aippaq}N | N{ABS.3sg/sg} | N{-gu}N | N{ABS.sg} | {?} | N{ABS.sg} | {piriaqvikcaq}N | N{-qaq}V | V{IND.3sg} | {əluamək} | {qavlunaatut} | {əlitniaq}V | V{nəq}N | N{kcaq}N | N{ALL.4sg/sg} |
Comment
The noun ilinniarnissaminut literally means "to his future learning", where 'he' is the 4th person, singular, thus referring to the Subject of the main verb, i.e. Jaaku.
It modifies the incorporated periarfissaq, 'opportunity'.