Details
General
| Morphemic form: | {uqalukðə}N |
| New orthography: | oqalutsi, oqalutsit |
| Old orthography: | oqalugte, oqalugtit |
| Sources: | [CWSL58], [CBBJRPIKJR97] |
| Combinations: | View list |
| Constituents: | {uqaluk}V + V{ðə}N |
| Right sandhi: | Default/none |
| Inflection sandhi: | Default/none, p-declined |
| Stem type: | ə-stem |
Description and behaviour
Form and usage:
The meaning of this stem is 'interpreter', or possibly 'spokesman'. It is constructed from {uqaluk}V, 'speak', and the active participle V{ðə}N, so the literal meaning is something like 'one who speaks for/on behalf of someone else'. This is of course always the case when someone is translating the words of someone else into a different language, hence the meaning 'interpreter'.
Meanings and examples
Search the corpus for further examples.
Tags
References
- [CWSL58] C.W. Schultz-Lorentzen (1958): Den Grønlandske Ordbog.
- [CBBJRPIKJR97] Christian Berthelsen, Birgitte Jakobsen, Robert Petersen, Inge Kleivan & Jørgen Rischel (1997): Oqaatsit.